1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
[multidão cantando] Deixe-os passar!
Deixe-os passar! Deixe-os passar!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,384
Deixe-os passar! Deixe-os passar!
Deixe-os passar!
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
[o canto continua]
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
[o canto continua]
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
O que está acontecendo?
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
Os invasores estão atrasando nossas entregas.
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- Deixe-os passar!
- Quais entregas?
8
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
Todos eles. Deixe-os passar!
Deixe-os passar!
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Deixe-os passar! Deixe-os passar!
10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
[Knox] Calma.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Eu mal toquei em você.
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Dói?
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Claro que dói pra caralho. [grunhidos]
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Devíamos trazer toda a tripulação aqui.
Deixe-os ver você chorando por causa de um arranhão.
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,277
-Ah!
- [Martha] Você pode falar baixo?
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- [Knox] Obrigado.
- [Shirley] Você me deve.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
Ande, vamos trazer McLain de volta.
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
[Marta zomba]
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Ela é a chefe do Abastecimento.
Ela é muito importante.
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Ela é inimiga deles, assim como nós.
Então cabeça de qualquer coisa não significa nada.
21
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Aquele xerife está procurando por você,
então é melhor você se mexer.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Sim, estou procurando por você também, Walk.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Bem, ele terá uma vida fácil então,
não é?
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Porque eu não vou a lugar nenhum.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,560
[ferramenta zumbindo]
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Quem é esse?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Mark, esta é a Shirley.
Ela é duas vezes mais mecânica que alguma vez serei.
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
[Mark] Bem, isso não é difícil.
29
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
Eu queria saber quando você voltaria.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
É, uh, uma operação e tanto
você chegou aqui.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Sim, somos pequenos, mas conseguimos.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Lee.
33
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Merda.
34
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
Pedi a Mark para se afastar
qualquer um que lhe peça para fabricar armas.
35
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
E fazê-los apenas para você?
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Raiders parando entregas,
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
incluindo comida e... isso não é tudo.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Entrei para fazer o inventário para o café da manhã
e notei isso em tudo.
39
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
Frutas. Vegetais. Carne. Até os ovos.
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
[Knox] O que é isso?
41
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
Só uma coisa
tem aquele tom específico de azul.
42
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
Veneno de rato.
43
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Tem certeza que?
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Outra coisa chegou aqui antes de mim.
45
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
A questão é que alguém fez isso.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
Talvez isso esteja conectado
para que as entregas de alimentos fossem interrompidas.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Eu não duvidaria de Bernard,
48
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
mas isso significa que alguém aqui embaixo
está trabalhando para ele.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
De qualquer forma, precisaremos de um novo plano.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
[multidão cantando] Deixe-os passar!
51
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
[Bernard] Há uma verdade, Sr. Amundsen,
52
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
que se aplicou à civilização humana
desde os tempos anteriores até agora.
53
00:03:22,327 --> 00:03:28,040
Apenas nove refeições perdidas
separar uma sociedade funcional do caos.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,378
[o canto continua]
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,477
[água correndo]
56
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
Quem diabos é esse?
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
Este é Félix.
Ele está acompanhando nosso documento.
58
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
Então você pensa só porque
Eu sou um criminoso de baixa renda
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
que eu... eu não preciso de médico?
Acabei de receber uma sombra?
60
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
Não. Doutor Phelan
fui ficar com a família em Mids.
61
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Claro que sim.
62
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Quantos anos você tem, hein, garoto?
Você já começou a se barbear?
63
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Suas malditas bolas caíram?
64
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
O médico não teria ido embora
se ele não achasse que sua sombra estava pronta.
65
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
E você tem certeza disso?
66
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Você pode fazer isso, certo?
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
[inala trêmulo]
68
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Basta tirar a bala.
69
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
[respira trêmulo]
70
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
Espere, espere, espere, espere um segundo.
Espere um maldito segundo.
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Você não está esquecendo alguma coisa?
72
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
Drogas, Félix.
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Antes de você começar a cavar,
você precisa me dar drogas.
74
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
E muitos deles.
75
00:06:05,240 --> 00:06:08,327
Hum, só os médicos têm coisas fortes.
76
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Eu tenho aspirina.
77
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Ele tem aspirina.
78
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
[conversa de rádio]
79
00:06:23,091 --> 00:06:27,762
Você realmente vai prendê-los?
Knox, Shirley, Walker?
80
00:06:27,763 --> 00:06:31,933
- [apitos do computador]
- Fiz um juramento de proteger o Pacto.
81
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Knox e Shirley precisam ser trazidos
82
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
para o seu próprio bem
e o bem do Silo.
83
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[computador apita]
84
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Eu posso ajudá-lo a encontrá-los,
se é isso que você acha que deveríamos fazer.
85
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Claramente, você não.
86
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
[Hank] Não importa o que eu penso.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Quando o xerife Holston me teve
coloco a mão no Pacto,
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
Eu fiz um juramento.
89
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Hank... se eles são cidadãos sólidos
você diz que eles são,
90
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
eles vão se entregar.
91
00:07:13,267 --> 00:07:15,893
[multidão clamando, gritando]
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Vamos nos acalmar agora!
93
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
Entreguem-se! Entreguem-se!
94
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[Shirley] Pessoal, calem a boca!
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Todos vocês já ouviram o que está sendo dito.
Que matamos o Juiz Meadows.
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,326
Juro pela minha vida, isso é mentira.
97
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
[multidão gritando]
98
00:07:33,829 --> 00:07:37,498
Subimos para conversar
e a encontrou já morta.
99
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
Nós fomos enquadrados
por Bernard Holland e Robert Sims,
100
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
e tivemos sorte de voltar vivos.
101
00:07:43,422 --> 00:07:45,464
Quanto tempo estaremos vivos?
102
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
[multidão murmurando]
103
00:07:46,925 --> 00:07:50,386
Eu tenho dois filhos,
e passarei fome para que eles possam comer,
104
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
mas o que acontece
quando também não sobrou nada para eles?
105
00:07:53,724 --> 00:07:56,392
Você realmente vai fazer
nossos filhos morrem de fome por você?
106
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
[multidão gritando]
107
00:07:59,313 --> 00:08:01,815
[Marta] Parece-me
como se já tivessem vencido.
108
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
Basta olhar para nós,
109
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
pronto para rasgar dois dos nossos em pedaços
se eles não se entregarem à morte.
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Você sabe, talvez você me queira
para ir lá também.
111
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Você poderia fazer isso.
112
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
Mas então, em alguns dias,
113
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
você verá todos nós lá naquela colina,
caído, onde tentamos seguir Jules.
114
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
Ou eles vão nos enforcar por uma corda
fora do Judiciário.
115
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Você terá suas entregas de comida.
116
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Você terá Bernardo
acariciando suas cabeças dizendo:
117
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"Bom trabalho. Agora volte ao trabalho."
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
Isso vai parecer uma vitória?
119
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
Não. Bem, com certeza será para eles
porque é exatamente assim que eles nos querem,
120
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
lutando entre nós,
seguindo suas regras,
121
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
acreditando que tudo
o que dá errado é culpa nossa.
122
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Porque é assim que sempre foi,
123
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
mas isso não significa que esteja certo.
124
00:08:55,494 --> 00:08:58,788
Somos Mecânicos.
Não brigamos por comida, nós a compartilhamos.
125
00:08:58,789 --> 00:08:59,705
[multidão murmurando]
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
[Martha] Nós não culpamos um ao outro
para escassez,
127
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
reunimos nossos recursos,
apertamos nossos cintos, nós--
128
00:09:04,503 --> 00:09:07,713
Não queremos morrer de fome!
Não queremos morrer de fome!
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
[multidão clamando]
130
00:09:17,432 --> 00:09:21,811
Ouça! Ouça!
Ninguém está morrendo de fome. Hoje não. Teddy.
131
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
[toca no carrinho]
132
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
[Knox] Como qualquer pessoa que já trabalhou
a sala de coleta sabe,
133
00:09:29,361 --> 00:09:33,781
nem tudo
que desce pela rampa é lixo.
134
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
[multidão aplaudindo]
135
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"Aos nossos amigos da Mecânica.
Obrigado por sempre manter a energia ligada.
136
00:09:50,465 --> 00:09:55,094
Dos seus amigos do 122. Juliette vive.
137
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
[multidão aplaudindo]
138
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Dr.
139
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
Ah, Kathleen.
140
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
O que traz você aqui?
Uh, Claire está bem?
141
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Claire está dormindo, então estou bem. [risos]
142
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Meu marido precisa de um favor.
143
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Ele ainda está na Mecânica?
144
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
[Kathleen] Ele é.
145
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Tem alguém lá embaixo
quem precisa de um médico.
146
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Oh.
147
00:10:31,924 --> 00:10:35,092
[gagueja] Acho que há um processo
por solicitar um médico
148
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
através do departamento do xerife.
149
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
[suavemente] Ele prefere não fazer assim.
150
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
[sistema de acesso emite um sinal sonoro]
151
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
[teclado bipando]
152
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
Senhor, estamos ouvindo os aliados da Mecânica
estão jogando comida nas rampas de lixo.
153
00:10:58,951 --> 00:11:02,453
Hmm, antes do previsto,
o que é uma boa notícia.
154
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
Isso acelera nossa linha do tempo.
155
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Coloque invasores em cada ponto de acesso ao chute.
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- Sim, senhor.
- Qualquer que seja a comida que receberam
157
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
acabará em breve.
158
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
[tocando nas teclas]
159
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
[residentes conversando]
160
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Então, quando acabarmos de novo, será isso?
161
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Nós nos rendemos?
162
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
Em que nível está a barricada?
163
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
164
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
E se fosse em 120?
165
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
[Carla]
Eles vão precisar de você lá embaixo.
166
00:12:01,847 --> 00:12:03,556
Agora mais do que nunca.
167
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
[batendo na porta]
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem!
169
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
- [batendo continua]
- Você está tentando arrombar a maldita porta?
170
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Eu não sou tão surdo.
171
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, este é o Xerife Billings.
172
00:12:17,321 --> 00:12:22,201
Huh. Você era o vice de Juliette.
Você está aqui para me prender?
173
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
Primeiro, gostaria de fazer algumas perguntas
sobre o que aconteceu com o juiz Meadows.
174
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Como devo saber? Eu não entrei.
175
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- Pergunte a Knox e Shirley.
- Eles devem ter te contado o que aconteceu.
176
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
[Martha] Olha, não estou falando
sobre qualquer pessoa, muito menos sobre o juiz Meadows,
177
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
até você descobrir
onde eles estão mantendo McLain.
178
00:12:39,551 --> 00:12:41,469
[gagueja] Carla McLain.
179
00:12:41,470 --> 00:12:42,887
É, uh, chefe de abastecimento.
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
A última vez que a vi foi no café no dia 70.
181
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
Sem dúvida eles já a acolheram.
182
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
E eu quero saber
se ela estiver viva e ilesa.
183
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
Se sim, falo com você.
184
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
Se não,
acho que é melhor você encontrar Knox e Shirley.
185
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- [Hank] Espere.
- [Paul] Tenho dúvidas sobre um assassinato--
186
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
[suspira]
187
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Uh, sem acesso além daqui.
188
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
Eu sou médico.
189
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
Há uma emergência médica.
Pediram-me para ajudar.
190
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Inversão de marcha.
191
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
O Xerife Billings me solicitou.
192
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
Eu não sei nada sobre isso,
então você não está conseguindo passar.
193
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Volte para cima.
194
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- Uma mulher está em trabalho de parto. É uma emergência.
- Quem é você?
195
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings.
Meu marido é o xerife.
196
00:13:34,314 --> 00:13:36,524
- Você sabe o que é uma cesariana?
- Uh...
197
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
Foi quando cortaram o bebê
fora da mãe.
198
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
Há dois médicos no Silo
quem pode realizar essa operação.
199
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
Dr. Nichols é um deles.
200
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Olha, recebi minhas ordens...
201
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Se alguma coisa acontecer com esta mulher,
202
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
você estará violando a seção 12,
subseção seis do Pacto,
203
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
“Negação do acesso de um cidadão
para cuidados de saúde que salvam vidas."
204
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
- Dois passando!
- [multidão clamando]
205
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
Bem, e um bebê!
206
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
[raider] Três chegando! Afaste-se!
207
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
Você atravessa, você pode não voltar!
208
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- [invasor 1] Mova-se! Vamos! Mover!
- [invasor 2] Volte! Eu disse para trás!
209
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
- Mover!
- [Claire chora]
210
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
Está tudo bem. Tudo bem.
211
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
- [o choro continua]
- [raider 2] Fique para trás! Volte agora.
212
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
No começo, tentei mudar, uh,
uma letra adiante, como se todo A fosse B,
213
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
mas isso não resultou em nada.
214
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
Então pensei, bem, e se for...
e-se for uma letra ao contrário?
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
Isso também não lhe deu nada.
216
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Não. Então, ok,
217
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
Eu pensei, bem, e se for, você sabe,
faltam duas ou três letras, sabe?
218
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Ou mesmo quatro ou cinco?
219
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
E... e então comecei
fazendo tudo manualmente,
220
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
mas... mas eu pensei, você sabe,
221
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- seria mais rápido apenas escrever um programa.
- [Bernardo] Inteligente.
222
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
O que você está fazendo
a propósito, é chamada de mudança de César.
223
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
É... É uma longa história.
224
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Continue assim.
225
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Sra.
226
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
Prefeito Holanda.
227
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
Camila, ouvi isso
228
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
você ajudou os assassinos do juiz Meadows
outro dia.
229
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
Eu respondi a um pedido
para todos os ex-invasores se apresentarem ao serviço
230
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
e ajude na caça.
231
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Quando cheguei aos 90, notei dois cidadãos
sendo assediado por alguns moradores locais.
232
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
Levei-os para um lugar seguro.
233
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
Depois liguei para a Segurança Judiciária,
234
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
disse a eles onde eles estavam
e enviar uma equipe de extração,
235
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
e eu os encontraria nas escadas.
236
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
Por que você não esperou
até a equipe chegar lá?
237
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Porque nenhuma equipe foi enviada.
238
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
Me disseram extraoficialmente
239
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
que a justiça precisava vir
dos cidadãos do Silo.
240
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
eu fui abordado
por um grupo destes cidadãos,
241
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
vários deles invasores que eu conhecia,
agora em roupas civis,
242
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
e eles perguntaram
onde eu escondi os dois suspeitos.
243
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Mas você não contou a eles.
244
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
Claro que não.
245
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
Eu sabia desde o meu tempo no Judiciário
que a justiça vigilante é contra a lei.
246
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
E todos nós temos que obedecer à lei.
247
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Sim.
248
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Você sabe, era seu marido
que instruiu a multidão a ir buscá-los.
249
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
Estou curioso para saber qual foi a resposta dele
quando você contou a ele sobre isso.
250
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
Ele é o juiz agora. Ele entendeu.
251
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Claro que sim.
252
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Sim.
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Nós temos isso por enquanto. Vamos!
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Vá comer uma refeição quente no refeitório.
Nós conseguimos isso.
255
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Que porra é essa?
256
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
Rádio Amundsen.
Precisamos de equipamento de defesa tática.
257
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- [invasor] Defesa tática?
- Armas. Precisamos de armas.
258
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
[invasor] Sr. Esta é a Unidade 19.
259
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
Este é Amundsen. Ir.
260
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
Senhor, pode haver
uma situação que está se formando aqui.
261
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Nós precisamos
equipamento avançado de defesa tática.
262
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
Porra.
263
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- Senhor, minha tia na 135 acabou de...
- Agora não.
264
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
OK.
265
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
[computador toca]
266
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
[bater na porta]
267
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
- Onde está o paciente?
- Ok, ele está ali.
268
00:18:33,405 --> 00:18:34,989
[Pete suspira] Obrigado.
269
00:18:34,990 --> 00:18:36,115
Mel.
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
[porta se fecha]
271
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
[suavemente] Querida, o que você está fazendo?
272
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
Dr. Nichols poderia usar minha ajuda.
273
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Eu te disse, não é seguro aqui embaixo.
274
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
Paul, não é seguro em lugar nenhum.
275
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
Ei.
276
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
Uh, reunião de família muito tocante.
277
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
Mas você acha que talvez pudéssemos
tirar essa porra de bala?
278
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
Isso seria ótimo.
279
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
[sussurra] Ei, venha aqui. Ei. Ei.
280
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- OK.
- Você está bem?
281
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Senti a sua falta.
282
00:19:04,436 --> 00:19:07,396
Vê mamãe? Você está olhando ao redor?
283
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[respira pesadamente]
284
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
Por que estou aqui, Diego?
285
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
Mecânica está se acumulando
para um ataque à barricada.
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
Eles têm armas e armaduras...
287
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Tenho certeza de que o Sr. Amundsen está ciente.
288
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Ele é, mas não sabe o que eu sei.
289
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
Temos contado com ouvintes
já que as câmeras abaixo de 120 foram desligadas.
290
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Eu não confio neles.
291
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Alguém em quem confio é minha tia.
292
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Ela está no 135 e enviou uma mensagem
293
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
dizendo um bando de Down-Deepers
estavam marchando com armas -
294
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Você já não me contou isso?
295
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Ela disse que havia um segundo grupo
indo na outra direção.
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Eles tinham armas e uma serra.
297
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
Minha tia está na construção.
298
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Ela disse que era o tipo de serra
eles usam para cortar concreto.
299
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
[vi zumbido]
300
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
[Teddy tosse]
301
00:20:14,214 --> 00:20:16,382
[grunhidos]
302
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
[tosse]
303
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Claro. [tosse]
304
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Desculpe por...
305
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
Que porra você está fazendo aqui?
306
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
Você deveria estar nas minas.
307
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
O prefeito Holland precisava da minha ajuda.
308
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
Com o quê?
309
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
Alguma programação.
310
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
[grita] Onde ele está?
311
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
Não sei.
312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
[porta se fecha]
313
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
Você consegue sentir isso, Sr. Kennedy?
314
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
Sim, eu posso. Eu simplesmente não me importo. [suspira]
315
00:21:30,415 --> 00:21:32,792
[geme]
316
00:21:32,793 --> 00:21:33,877
[estremece]
317
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
[respira pesadamente]
318
00:21:39,591 --> 00:21:40,758
Aí está.
319
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
[expira profundamente]
320
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Você acha que eles têm uma equipe
cortando o chão?
321
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
E nem Amundsen nem Bernard sabem?
322
00:21:56,024 --> 00:21:57,400
[inspira profundamente] Não há nada de errado
323
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
em deixar as pessoas sofrerem
seus próprios erros.
324
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
Enquanto o erro
não coloque todos os outros em perigo,
325
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
incluindo nosso filho.
326
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Você não pode fazer nada.
Você é o juiz agora.
327
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
Eu sei. Além disso, nunca fui um invasor.
328
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
[broca zumbindo]
329
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- O que eles estão fazendo?
- [invasor] Não podemos ver.
330
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
Parece que eles estavam perfurando.
331
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
Sim, eu sei
como é a perfuração, Derek.
332
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Onde estão as armas?
333
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Acabei de sair do arsenal.
334
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
[Pete] Não atingiu seu pulmão.
335
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
Você é um homem de sorte.
336
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
Sim, senhor. Esse sou eu. Senhor sortudo.
337
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
[Paul] Eu cumpri minha parte no acordo,
Sr.
338
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Vamos conversar.
339
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
Você estava falando sério?
Eu só queria tirar a bala.
340
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
[Paul] Vamos, Sr. Kennedy.
341
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
O delegado Hank tirou um tempo do seu dia agitado
para ouvir o que você tem a dizer.
342
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Estou me sentindo um pouco tonto,
343
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
o que acontece com as drogas
e ter uma bala tirada de mim.
344
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Você sabe, talvez amanhã.
345
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Bandagem tudo bem?
346
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Eu vou levá-la.
347
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
[suavemente] Aqui está.
348
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
[grunhidos]
349
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Dr.
350
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
Gostaria de falar com o paciente.
351
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
[Pete suspira]
352
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
Você provavelmente deveria ir também, Hank.
353
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Talvez ele devesse ficar.
354
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
Você sabe,
levando todo esse tempo e tudo mais.
355
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Eu vou informá-lo.
356
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Tudo bem.
357
00:24:10,325 --> 00:24:12,451
- Ops.
- [porta abre, fecha]
358
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
Parece que deixei o papai furioso.
359
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
Na verdade.
360
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Você é um criminoso.
361
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Eu não espero muito.
362
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Mas eu preciso do que preciso,
363
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
o que você está me dizendo
o que você disse que ia me contar.
364
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
[Patrick inspira profundamente]
365
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Porque se você não...
366
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Vou falar com o Juiz Sims pelo rádio.
367
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
O que?
368
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
[Paul sussurra] Isso mesmo.
369
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
[normal] Ele é juiz agora.
370
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Eu direi a ele onde você está,
e quem sabe?
371
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Talvez ele te coloque de volta naquela caixa.
372
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Ou pior.
373
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
OK. OK.
374
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
Você não vai querer ouvir
o que tenho a dizer.
375
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- [Paulo] Por quê?
- Porque isso vai arruinar a porra da sua vida.
376
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Quando Nichols estava fugindo,
377
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
você é
perto de um computador quando eles escureceram?
378
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- Você sabe por que eles ficaram escuros?
- Foi uma reinicialização do sistema.
379
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
Isso é o que eles disseram,
mas eles dizem todo tipo de merda.
380
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
Eles ficaram escuros porque Nichols
tinha meu amigo Danny
381
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
coloque algo
em todos os computadores do Silo
382
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
por dez segundos antes de desligá-lo.
383
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
O que ele colocou?
384
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
Aposto que eles cercaram
todo mundo que viu.
385
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Eu e Danny...
386
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
Quem sabe o que diabos eles fizeram com ele?
387
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
Eles nos amordaçaram e ensacaram
então não podíamos contar nada a ninguém.
388
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
Contar a alguém o quê, cara?
389
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
É como a página...
390
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
apenas um milhão de vezes mais bonito.
391
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
Eu não conseguiria descrever nem se tentasse.
392
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Onde os Sims entram nisso?
393
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Não muito depois de Nichols ser expulso,
Sims vem até mim e quer fazer um acordo.
394
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
Coloquei roupas sujas,
vá para Greasetown,
395
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
jogue uma bomba incendiária na estação de Hank.
396
00:26:37,097 --> 00:26:40,434
Hum. Em troca, ele... ele me daria drogas.
397
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
Faça-me esquecer tudo o que é
aconteceu comigo nos últimos 22 anos.
398
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Obviamente, ele nunca teve a intenção
para sustentar seu fim.
399
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
E a magia esquecendo as drogas
provavelmente são uma besteira,
400
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
mas eu não tinha muitas opções
com um capuz na cabeça.
401
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Agora, deixe-me fazer uma pergunta.
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Não existe apenas um pedacinho de você
que gostaria de nunca ter te contado isso?
403
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
[Bernard] Se nossos papéis fossem trocados,
404
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
você teria feito o mesmo?
405
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
E se eu falhasse, Mary?
406
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 anos de estabilidade,
407
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
e tudo pode acabar no meu turno.
408
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
eu...
409
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
Eu fiz os cálculos, eu...
410
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
Eu planejei tudo.
411
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Então... [respira trêmula] ...eventos
412
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
me forçou... [respira trêmulo]
413
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
...para levar você em consideração...
414
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
para o cálculo.
415
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
[soluçando]
416
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
Para isso, estou...
[inspira profundamente] ...Sinto muito mesmo.
417
00:28:47,936 --> 00:28:50,939
[soluçando]
418
00:28:54,109 --> 00:28:55,861
[grunhidos]
419
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Configure uma formação tática aqui.
420
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
Duas linhas. Agora!
421
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- [Amundsen] O que você está fazendo?
- Vai haver uma emboscada.
422
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- De onde?
- Eles estão subindo pelo chão.
423
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
O que?
424
00:29:46,495 --> 00:29:48,246
[membro da multidão] Este é o nosso nível!
425
00:29:48,247 --> 00:29:49,789
[multidão clamando]
426
00:29:49,790 --> 00:29:51,582
Pessoal! [cala-se]
427
00:29:51,583 --> 00:29:54,378
[o clamor continua]
428
00:29:59,132 --> 00:30:01,927
[respirando pesadamente] Ali!
429
00:30:04,763 --> 00:30:05,596
Agora!
430
00:30:05,597 --> 00:30:07,683
[zumbido]
431
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
Eles vão nos beliscar.
432
00:30:15,148 --> 00:30:16,774
Cair pra trás! Ir!
433
00:30:16,775 --> 00:30:19,903
[grita]
434
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
Vá, vá, vá!
435
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
Vamos! Vamos!
436
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
[todos clamando]
437
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
[Amundsen] Pare!
438
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Você vai matar dez de nós...
439
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
mas vamos matar todos vocês...
440
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
e suba as escadas.
441
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
[Shirley] Que tal
fazemos deste nível o novo limite?
442
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
Isso funciona?
443
00:31:32,059 --> 00:31:33,769
[respira trêmulo]
444
00:31:38,982 --> 00:31:41,442
[respira pesadamente]
445
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
[suspira]
446
00:31:44,363 --> 00:31:45,571
[porta se abre]
447
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
- [passos se aproximando]
- [porta fecha]
448
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
Senhor prefeito, não foi o ideal,
mas eles só tinham dez andares.
449
00:31:52,746 --> 00:31:54,790
"Não é o ideal." [risos]
450
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
Em que nível está a nova barricada?
451
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
Um t... 120.
452
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
E o que há no nível 122?
453
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Sem olhar para um mapa. Qualquer um?
454
00:32:07,761 --> 00:32:08,970
O que há no 122?
455
00:32:08,971 --> 00:32:12,683
Uh, fazenda Lower Mids... fazenda.
É um nível de fazenda.
456
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
Estamos tentando matá-los de fome
em submissão e agora eles têm uma fazenda.
457
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
Então, sim, não é o ideal.
458
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
Ouvi dizer que havia
algum tipo de batalha nas escadas.
459
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
Você não deveria estar lá?
460
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
Eu estive ocupado descobrindo
o que aconteceu com Carla McLain.
461
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
Ela foi presa naquele café no dia 70.
462
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Sim, onde a deixei.
463
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Então, onde ela está agora?
464
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
As pessoas geralmente são transferidas para nós
para processamento,
465
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
mas Hank fez check-in
com cada delegacia.
466
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Nenhum deles a tem.
467
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Então, onde ela está?
468
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
Em um hospital?
469
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
Às vezes,
quando os invasores têm destaque,
470
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
suspeito de alto risco,
eles são levados para a reclusão.
471
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
Não, eles não podem fazer isso.
Não, Carla tem problemas de saúde.
472
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Ela não sobreviverá.
473
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Olha, você é o xerife.
Você pode fazer alguma coisa.
474
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
Talvez eu consiga tirá-la de lá,
mas só se eu puder limpar o nome dela.
475
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
Então, por favor,
o que aconteceu com o juiz Meadows?
476
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
[suspira]
477
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
[Knox] Que plano incrível hoje.
478
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
Bem, você não ouviu?
Sou duas vezes mais mecânico que você jamais será.
479
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
Que idiota te disse isso?
480
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
[Shirley ri] O que significa
duas vezes pensador, duas vezes engenheiro.
481
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Veja, é por isso que eu não
elogie as pessoas.
482
00:33:57,746 --> 00:33:58,580
[Shirley] Hum.
483
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
Para o trabalho em equipe.
484
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Aos grandes parceiros.
485
00:34:24,690 --> 00:34:27,568
Uh, estamos presos, xerife?
486
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Martha Walker me deu seu relato
do que aconteceu com Meadows.
487
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Ou pelo menos o que ela diz que você contou a ela.
488
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Que você entrou
e encontrou o juiz morto.
489
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Você disse Bernard Holland
e Robert Sims estavam incriminando você.
490
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Você juraria que o Pacto é verdade?
491
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Cada palavra.
492
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
- [estático no rádio]
- Xerife Billings para o prefeito Holland.
493
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Xerife Billings para o prefeito Holland.
494
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
Falando.
495
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Localizei os fugitivos.
496
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Excelentes notícias, xerife.
Obrigado. Onde eles estão?
497
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
Não estou revelando a localização deles
neste momento.
498
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Primeiro, preciso abrir
uma investigação completa dos acontecimentos
499
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
levando à morte do juiz Meadows,
500
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- bem como uma nova investigação...
- Desative todas as comunicações de rádio
501
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- no Silo. Agora.
- ...ataque à delegacia
502
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
nas profundezas,
que custou duas vidas, e--
503
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
Foda-me. Acabei de perder o xerife.
504
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
Prefeito?
505
00:35:33,800 --> 00:35:34,635
[estático no rádio]
506
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Obrigado.
507
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Para que?
508
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
Eu não estou com o prefeito,
ou o juiz, ou você.
509
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Eu estou com a lei.
510
00:35:53,320 --> 00:35:57,032
[porta abre, fecha]
511
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
[Kathleen] Paul, você está bem?
512
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
[Claire balbuciando]
513
00:36:07,251 --> 00:36:09,586
- Hum.
- Você fez uma coisa muito corajosa hoje.
514
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Corajoso? Talvez.
515
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Estúpido? Definitivamente.
516
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
Duvido que serei xerife por muito mais tempo.
517
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
Não foi estúpido
e foi a coisa certa.
518
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
As pessoas verão isso.
519
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Também não tenho certeza se estava certo.
520
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Quando foi a última vez
você pegou suas ervas?
521
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
Sinto muito, querido, esqueci.
522
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
- [Paul grunhe]
- Não estou criticando.
523
00:36:42,619 --> 00:36:43,953
[Paulo] Ah.
524
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
- Você pode me passar aquele copo d'água?
- Certo, sim.
525
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
O que você é...
526
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
Olha.
527
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Por que você acha que isso acontece?
528
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
eu...
529
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Você não toma suas ervas há dias.
530
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
Mas não sei o que mudou.
531
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Talvez você tenha.
532
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
Então, este é o código de Quinn,
533
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
mas com o alfabeto invertido
e mudou três letras.
534
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
Não parece nada.
535
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
É bobagem.
536
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
Certo, uh, exceto aqui...
537
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
[Bernard] "Sillo."
538
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
Duvido que Salvador Quinn
soletraria "silo" errado.
539
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
Eu pensei... pensei o mesmo.
Hum, então, ok.
540
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
Aqui está outra iteração, ainda invertida,
mas mudou mais de dez.
541
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
[Bernard] "Alie."
542
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
O nome da filha de Quinn era Allie.
Você pode estar no caminho certo.
543
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
Certo.
544
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
Exceto que nenhuma das outras palavras,
você sabe, são coerentes.
545
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
Bem, isso está muito além de uma mudança de César.
546
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
Isso é sofisticado.
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
É um código dentro de um código.
548
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Para decifrá-lo,
você teria que...
549
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
O quê?
550
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Você teria que ver o Legacy.
551
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
Legado? Eu... eu não sei o que é isso.
552
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
[Bernardo] Levante-se. Ficar de pé!
553
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lucas Kyle,
Estou elegendo você para ser minha sombra.
554
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Por favor, coloque sua mão direita no Pacto.
555
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Você aceita?
556
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
[Lucas] Sim.
557
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
[Bernard] Repita comigo.
558
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
Eu, Lucas Kyle...
559
00:38:56,587 --> 00:38:57,588
[batendo]
560
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Se você é um amigo, entre.
Se não, vá embora.
561
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Espero que você ainda me considere um amigo.
562
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
[Marta suspira]
563
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Já faz muito tempo.
564
00:39:18,859 --> 00:39:22,570
eu queria te agradecer
por cuidar dela todos esses anos.
565
00:39:22,571 --> 00:39:25,865
Ah, você sabe,
foi ela quem cuidou de nós.
566
00:39:25,866 --> 00:39:26,950
[risos]
567
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
Um dos engenheiros me disse
568
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
você conseguiu ter uma fita diferente
usado para a limpeza de Juliette.
569
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
Isso é verdade?
570
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Sim.
571
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
É por isso que ela foi capaz
sair de vista?
572
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Você acha que ela ainda está viva?
573
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Não.
574
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Então por que nos dar falsas esperanças?
575
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
[Martha] Eu fiz isso por ela, doutor.
576
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
E para você e para mim, e para todos
aqui embaixo quem a conhecia e a amava,
577
00:40:01,318 --> 00:40:04,070
e, sim,
alguns dias queria estrangulá-la.
578
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
[inala profundamente]
579
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Eu fiz isso porque sabia que ela não iria querer
qualquer um de nós para vê-la morrer naquela colina.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
Mas você não acha que ela ainda está viva.
581
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Não vejo como.
582
00:40:28,637 --> 00:40:30,264
[líquido derramado]
583
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
[geme]
584
00:40:36,353 --> 00:40:37,729
Ah, ei.
585
00:40:39,439 --> 00:40:40,439
Você está acordado.
586
00:40:40,440 --> 00:40:41,817
- Bom.
- [suspira]
587
00:40:44,862 --> 00:40:47,613
[Solo] Hum, você teve uma infecção.
588
00:40:47,614 --> 00:40:48,740
Foi ruim.
589
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
É bom saber
que esses antibióticos funcionaram.
590
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
Eu-eu fiz tudo sozinho
não faz muito tempo.
591
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
Eu tenho um capacete.
592
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
Cadê? Eu preciso ir.
Preciso vestir meu terno.
593
00:41:04,214 --> 00:41:08,802
- Hum, sim, sobre o terno...
- [Juliette geme]
594
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
É... é seguro.
595
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
Você vai recuperá-lo.
596
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
- Primeiro, preciso que você conserte aquela bomba.
- [Juliette geme]
597
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
O quê?
598
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
Você disse que se pudesse obter poder
599
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- para a bomba sob a superfície...
- [Julieta] Não.
600
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
...você poderia impedir que a água subisse.
601
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
Pegue meu terno.
602
00:41:27,738 --> 00:41:29,739
- [geme]
- [Solo] Tudo bem. Bem... [gagueja]
603
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
...pense nisso como se estivesse me fazendo um favor, tipo...
tipo, eu salvei sua vida, você salvou a minha,
604
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
e então estaremos empatados.
605
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- Até?
- Sim.
606
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
Você é uma pessoa.
São 10.000 malditas pessoas-- [estremece]
607
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
Sim, 10.000 pessoas
que pode morrer a qualquer momento.
608
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
Assim como as pessoas deste silo morreram.
609
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
Olha, você pode perder tempo discutindo comigo
610
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
ou você pode começar a pensar
sobre como você vai consertar aquela bomba.
611
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
Você decide.